번역 전략을 선택하는 기준은 무엇인가요?

번역 전략 선택은 앞서 언급했듯이 목표 독자, 원문의 특징, 그리고 번역 목적에 따라 달라집니다. 예를 들어, 법률 문서 번역의 경우 정확성이 가장 중요하므로 의미 중심 번역이 적합할 수 있습니다. 반면, 광고 카피 번역에서는 자연스러움과 설득력이 중요하므로 자연스러운 번역 또는 문화 적응 번역이 효과적일 수 있습니다. 또한, 원문의 장르와 스타일도 고려해야 합니다. 문학 작품 번역은 원문의 문체와 감성을 최대한 살리는 것이 중요하며, 기술 문서 번역은 정확하고 명확한 정보 전달이 우선시됩니다. 따라서 번역 전략은 번역 대상의 특성을 종합적으로 고려하여 전문가의 판단에 따라 신중하게 선택되어야 합니다.