공동번역개정판은 무엇이며, 기존 공동번역 성경과 어떤 차이가 있나요?
공동번역개정판은 1977년에 발간된 '공동번역' 성경을 개정한 것입니다. 단순히 오류 수정을 넘어, 현대 한국어 어휘와 문법에 맞춰 전체적으로 문장을 다듬고, 보다 정확하고 자연스러운 번역을 목표로 했습니다. 주요 차이점은 다음과 같습니다. 첫째, 원어에 대한 이해가 높아진 현대 성경학의 연구 성과를 반영하여, 보다 정확한 의미 전달을 위해 노력했습니다. 둘째, 독자의 이해도를 높이기 위해 어려운 단어나 표현을 최대한 쉬운 단어로 바꾸고, 문장 구조도 간결하게 수정했습니다. 셋째, 현대 한국어의 자연스러운 어순과 어휘를 사용하여 가독성을 높였습니다. 결론적으로, 공동번역개정판은 기존 공동번역의 장점을 유지하면서, 더욱 정확하고 이해하기 쉬운 현대적인 성경으로 거듭났다고 볼 수 있습니다. 단순히 오래된 표현을 바꾼 것 이상으로, 원문에 대한 깊이 있는 연구와 현대 한국어에 대한 이해를 바탕으로 새롭게 탄생한 성경 번역이라고 할 수 있습니다.
추가정보 공동번역개정판
네이버백과 검색 네이버사전 검색 위키백과 검색
